A bilingual journalist's view of the news, looking beyond the anglophone lens at what English-language coverage misses.